UEFA has confirmed it will open disciplinary proceedings against both Cologne and Arsenal following Thursday's Europa League game.