A massive cross-border drug bust has become a major public relations nightmare for Russia's diplomatic service, turning a positive story of international police cooperation into a snowballing media scandal at home.