The creator of StealthGenie, a mobile app marketed as a tool for spying on cheating spouses and keeping tabs on children, has been arrested, according to federal authorities.