A former Nazi officer known as "the bookkeeper of Auschwitz" has been told he must serve out his four-year prison sentence, despite lodging an appeal for clemency.